1 00:00:12,233 --> 00:00:14,133 PŘEDCHOZÍM O "ZOUFELÝCH ŽENÁCH"... 2 00:00:14,167 --> 00:00:16,333 CHCI DÍTĚ. DOHODLI JSME SE - ŽÁDNÉ DĚTI. 3 00:00:16,367 --> 00:00:18,333 MANIPULACE S PŘEDPISY... 4 00:00:18,367 --> 00:00:19,833 SOUBOR NA NOAHOVOU DCERU. 5 00:00:19,867 --> 00:00:21,533 ODKRYTÍ DŮKAZŮ... 6 00:00:21,567 --> 00:00:22,600 Edie: CO JSOU HLEDÁME, PŘESNĚ? 7 00:00:22,633 --> 00:00:24,533 [ AUTO BLÍZÍ SE ] CO TO JE? 8 00:00:24,567 --> 00:00:26,300 LAMU A VSTUPU... 9 00:00:26,333 --> 00:00:27,500 BREE JE DÁMA. 10 00:00:27,533 --> 00:00:30,400 VELMI KRÁSNÉ, KLASICKÁ DÁMA. 11 00:00:30,433 --> 00:00:32,367 PAMATUJTE, ŽE MAJÍ SKVĚLÉ ABYCH SKONČIL U LÉKAŘŮ, 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,167 NE LÉKÁRNÍCI. 13 00:00:34,200 --> 00:00:37,333 A HODNĚ POMTY. 14 00:00:42,833 --> 00:00:45,533 Mary Alice: OD BYLA MALÁ DÍVKA, 15 00:00:45,567 --> 00:00:49,800 SUSAN MAYER CHTĚLA BÝT MATKA V NEJHORŠÍM ZPŮSOBU. 16 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 OH, KDE MÁŠ DNO? JSI TAK ROZTOMNÝ. JO. 17 00:00:52,367 --> 00:00:54,333 A OD PRVNÍHO DNE 18 00:00:54,367 --> 00:00:58,033 PŘIVEDLA JULIE DOMA Z NEMOCNICE... 19 00:00:58,067 --> 00:01:00,067 Oh! OOH, JAK SE VÁM... 20 00:01:00,100 --> 00:01:02,067 ONA BYLA. 21 00:01:05,300 --> 00:01:06,600 Ó můj BOŽE. 22 00:01:06,633 --> 00:01:09,400 PŘES JEJÍ PŘÁNÍ ABY SE SVÉ DCEŘE DOBŘE... 23 00:01:09,433 --> 00:01:10,667 [JULIE PLAČÍ] 24 00:01:10,700 --> 00:01:13,500 SUSAN TRPĚLA BEZPOČET PORUCH. 25 00:01:13,533 --> 00:01:14,800 Ó, MOC SE OMLOUVÁM! 26 00:01:14,833 --> 00:01:16,333 JAK JSEM ZAPOMNĚL... 27 00:01:16,367 --> 00:01:20,100 Samozřejmě, že to trvalo Susan NĚKOLIK LET NA REALIZACI 28 00:01:20,133 --> 00:01:23,200 I NEJLEPŠÍ Z RODIČŮ 29 00:01:23,233 --> 00:01:25,833 UDĚLEJTE CHYBY TEĎ A POTOM. 30 00:01:25,867 --> 00:01:31,467 [ KLEPÁNÍ A CHROVÁNÍ ] 31 00:01:31,500 --> 00:01:34,333 ALE TEĎ TA JULIE BYLA DÍVKA, 32 00:01:34,367 --> 00:01:38,667 SUSAN SI ZAČALA uvědomovat 33 00:01:38,700 --> 00:01:41,367 NEBYL PROSTOR PRO CHYBU. 34 00:01:41,400 --> 00:01:44,300 JULIE, CO JE ZACH TAM DĚLÁ? 35 00:01:44,333 --> 00:01:46,433 MYSLEL JSEM, ŽE JSEM VÁM ŘEKL UŽ S NÍM NEMLUVIT. 36 00:01:46,467 --> 00:01:49,067 NEJSEM. PROTO JE HÁZENÍ ŠTRKU NA MÉ OKNO. 37 00:01:49,067 --> 00:01:50,400 V POŘÁDKU, TO JE ONO. 38 00:01:50,433 --> 00:01:52,600 BUDU TO ŘEŠIT JEDNOU PROVŽDY. 39 00:01:56,567 --> 00:01:59,300 ZACHI, CO SI MYSLÍTE? VY JSTE -- AU! 40 00:01:59,333 --> 00:02:03,200 AAH! Ó! Ó! 41 00:02:07,100 --> 00:02:09,400 PANÍ. MAYER, MOC SE OMLOUVÁM. JE TO JEN... 42 00:02:09,433 --> 00:02:11,167 VÍTE, JEDEN Kamínek NEFUNGoval, 43 00:02:11,200 --> 00:02:12,667 TAK JSEM TO ZKOUŠEL CELOU HRSTKU. 44 00:02:12,700 --> 00:02:14,733 OW, OW. Podívej, já to vymyslím VÁM. 45 00:02:14,767 --> 00:02:16,833 Oh, JAK? JDETE? DÁTE MI VAŠE ROHOHY? 46 00:02:16,867 --> 00:02:18,067 Mami, lehni si. 47 00:02:18,067 --> 00:02:19,600 JEN JSEM CHTĚL MLUVIT S JULIE. 48 00:02:19,633 --> 00:02:21,800 NEBYLA VRÁCENÍ MÝCH TELEFONNÍCH HOVORŮ. 49 00:02:21,833 --> 00:02:25,233 NO, TEĎ JSEM TADY. CO CHCETE? 50 00:02:25,267 --> 00:02:28,067 POJĎ, JULIE. CHCI TĚ ZNOVU VIDĚT. 51 00:02:28,067 --> 00:02:30,433 VÍTE, MLUVTE, VEŠKEJTE SE. 52 00:02:30,467 --> 00:02:32,067 MOŽNÁ BY TO BYLO LEPŠÍ 53 00:02:32,067 --> 00:02:33,767 POKUD JSME HO JEN CHLADILI NA CHVÍLI, OK? 54 00:02:33,800 --> 00:02:35,267 PROČ? 55 00:02:35,300 --> 00:02:37,133 NO, PROSTĚ JSI HÁZEL KAMENY V TVÁŘ JEJÍ MATKY. 56 00:02:37,167 --> 00:02:38,533 JAK TO JE PRO ZAČÁTEK? 57 00:02:46,700 --> 00:02:49,100 MOC DĚKUJI. 58 00:02:49,133 --> 00:02:51,133 ZKOUŠEL JSEM SE NAJÍT ZPŮSOB ABYCH SE S NÍM NA TÝDNY ROZELČIL. 59 00:02:51,167 --> 00:02:53,067 KONEČNĚ JSI MI DAL VÝMLUVA. 60 00:02:53,067 --> 00:02:54,800 ANO, SUSAN SE NEDALA MNOHOKRÁT JAKO MATKA... 61 00:02:54,833 --> 00:02:56,467 DĚLALA JSI DOBŘE, MAMI. 62 00:02:56,500 --> 00:02:59,100 TAK SI SVÉ VÍTĚZSTVÍ VZALA KDE JE NAŠLA. 63 00:02:59,133 --> 00:03:08,633 NEMÁTE RÁD. 64 00:03:08,667 --> 00:03:18,700 NEMÁTE RÁD. 65 00:03:18,700 --> 00:03:27,800 NEMÁTE RÁD. 66 00:03:27,833 --> 00:03:42,233 NEMÁTE RÁD. 67 00:03:42,267 --> 00:03:45,767 Mary Alice: PŘICHÁZÍ JARO KAŽDÝ ROK DO WISTERIA LANE. 68 00:03:45,800 --> 00:03:49,133 JE TO ČAS KDYŽ ZAČÍNAJÍ KVĚTINY KVĚTAT, 69 00:03:49,167 --> 00:03:53,267 KDYŽ SE VYCHÁZEJÍ MOTÝLI Z JEJICH KOKONŮ, 70 00:03:53,300 --> 00:03:57,433 KDYŽ VČELY ZAČÍNAJÍ HLEDAT NECTAR. 71 00:03:57,467 --> 00:04:02,067 JARO JE TAKÉ ČAS, KDY FANTAZIE MLADÉHO MUŽE SE PROMĚNÍ V... 72 00:04:02,067 --> 00:04:04,067 OBSESENOST. 73 00:04:11,067 --> 00:04:12,067 Dobrý den. 74 00:04:12,100 --> 00:04:14,533 Ó, MOJE NEBESKÉ DNY. 75 00:04:14,567 --> 00:04:17,233 REX, Podívej -- JE TO GEORGE. 76 00:04:17,267 --> 00:04:18,667 JÍM RÁD TĚ VIDĚT, BREE. 77 00:04:18,700 --> 00:04:20,200 DR. VAN DE KAMP. 78 00:04:20,233 --> 00:04:22,167 GEORGE. 79 00:04:22,200 --> 00:04:23,367 TAK JAK JE VAŠE ZDRAVÍ? 80 00:04:23,400 --> 00:04:25,767 NENÍ DOBRÝ, A MŮJ KARDIOLOG JE IDIOT. 81 00:04:25,800 --> 00:04:27,733 DOKTOR POVSTAL JEHO DÁVKOVÁNÍ DVAKRÁT, 82 00:04:27,767 --> 00:04:29,667 A JE TO STÁLE NEPOMOCUJE. 83 00:04:29,700 --> 00:04:31,233 Jsem si jistý, že bude VŠECHNO FUNGUJE SAMI. 84 00:04:31,267 --> 00:04:33,133 VÍTE, JE TO SMUTNÉ NABÍZÍME NA VÁS OBA. 85 00:04:33,167 --> 00:04:34,667 NÁHODNĚ MÁM EXTRA VSTUPENKY 86 00:04:34,700 --> 00:04:36,400 NA EXPOZICI BONSAJŮ V HOŘE PŘÍJEMNÁ PÁTEČNÍ NOC. 87 00:04:36,433 --> 00:04:37,633 CHTĚLI BY STE JÍT? 88 00:04:37,667 --> 00:04:39,567 RÁD BYCH. REX? 89 00:04:39,600 --> 00:04:41,467 CELÝ VEČER Z BONSAJÍ? 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,467 NEBYLO BY TO PROSTĚ SNADNĚJŠÍ ZASTŘELIT MĚ? 91 00:04:43,500 --> 00:04:45,433 PRAVDĚPODOBNĚ. 92 00:04:45,467 --> 00:04:47,200 HA HA. HA HA HA HA. 93 00:04:47,233 --> 00:04:49,333 HA HA HA HA. HA HA HA HA. 94 00:04:53,233 --> 00:04:55,667 NO PROČ JEN NEJDEME TAK SAMI? 95 00:04:55,700 --> 00:04:59,633 UH, FAKT, BREE, MY -- MÁME TU VĚC V PÁTEK V NOCI. 96 00:04:59,667 --> 00:05:01,433 CO VĚC? NEMÁME NIC. 97 00:05:01,467 --> 00:05:03,267 MYSLÍM, CO VÁŠ MANŽEL SNAŽÍ SE ŘÍCT 98 00:05:03,300 --> 00:05:05,667 JE TO, ŽE TĚ NECHCE JÍT SE MNOU VEN. 99 00:05:05,700 --> 00:05:08,067 REX, JSI? STÁLE ŽÁRLÍTE? 100 00:05:08,100 --> 00:05:09,267 ŽÁDNÝ. 101 00:05:09,300 --> 00:05:11,300 JE PRAVDA, ŽE JSME SI RANDALI BĚHEM SEPARACE, 102 00:05:11,333 --> 00:05:13,467 ALE JSME S GEORGEM TEĎ JEN PŘÁTELÉ, NENÍ MY? 103 00:05:13,500 --> 00:05:14,433 PŘÍSNĚ PLATONSKÝ. 104 00:05:14,467 --> 00:05:16,067 ALE KDYŽ TY CÍTIT SE OHROŽENÝ... 105 00:05:16,067 --> 00:05:17,633 já ne CÍTIT SE OHROŽENÝ. 106 00:05:19,767 --> 00:05:21,533 DOBRÝ. 107 00:05:21,567 --> 00:05:23,067 PAK JE TO RANDE. 108 00:05:25,300 --> 00:05:26,800 TAK JDETE KOUPIT DNES? 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,600 VÍTE, MÁM KONEČNĚ PŘESVĚDČIL REX 110 00:05:28,633 --> 00:05:30,233 KOUPIT SVOU PRVNÍ ORCHIDEU. 111 00:05:30,267 --> 00:05:31,633 UJISTĚTE SE STUDUJEŠ SE. 112 00:05:31,667 --> 00:05:33,333 NENÁVIDÍM LIDI KTERÉ VLASTNÍ DRAHÉ KVĚTY 113 00:05:33,367 --> 00:05:35,133 KDO NEVÍ JAK ABY SE O NĚ ŘÁDNĚ PÉČILO. 114 00:05:35,167 --> 00:05:36,667 VÍTE CO NENÁVIDÍM? Plevel. 115 00:05:36,700 --> 00:05:38,300 PROSTĚ VYskakují OD NIČKU, 116 00:05:38,333 --> 00:05:40,067 A VY MUSÍTE TAK Tvrdě PRACOVAT ABY SE ICH ZBAVIL. 117 00:05:40,100 --> 00:05:41,733 NACHÁZÍM SE SPRÁVNÝMI CHEMIKÁLIÍ, 118 00:05:41,767 --> 00:05:43,800 MŮŽETE SE ZBAVIT TÉMĚŘ ČEKOHO. 119 00:05:43,833 --> 00:05:45,433 NASLEDUJÍ SE PÁTEK. 120 00:05:49,500 --> 00:05:52,167 PANÍ. SOLIS. 121 00:05:52,200 --> 00:05:53,233 TO JE ALE PŘEKVAPENÍ. 122 00:05:53,267 --> 00:05:55,367 NEVIDĚLI JSME VÁS TADY ZA DOBROU ČASU. 123 00:05:55,400 --> 00:05:56,800 ANO, ANO, VÍM. 124 00:05:56,833 --> 00:05:58,733 PROŠLI JSME S MANŽELEM FÁZE SNÍŽENÍ, 125 00:05:58,767 --> 00:06:00,167 ALE ZABLOKOVALI JSME VEN Z TOHO. 126 00:06:00,200 --> 00:06:01,733 ŽIVOT JE DOBRÝ. 127 00:06:01,767 --> 00:06:04,267 OH, A TOTO BY BYLO UDĚLEJTE TO MNOHEM LEPŠÍ. 128 00:06:04,300 --> 00:06:05,767 VYNIKAJÍCÍ. 129 00:06:05,800 --> 00:06:09,300 Vklouzněte UVNITŘ. PODÍVEJTE SE, JAK TO JE. 130 00:06:09,333 --> 00:06:11,233 Ó. 131 00:06:11,267 --> 00:06:14,200 TOHLE BYCH RÁD MĚL DO SOBOTY NA MÉ PŘÍJEZDĚ. 132 00:06:14,233 --> 00:06:17,333 DÁM VELKÉ GRILOVÁNÍ. CHCI, ABY TO VŠICHNI VIDĚLI. 133 00:06:17,367 --> 00:06:19,233 JAK VZRUŠUJÍCÍ. CO JE TO PŘÍLEŽITOST? 134 00:06:19,267 --> 00:06:20,767 HÁZÍM MANŽELA PÁRTY NA JÍZDNÍ. 135 00:06:20,800 --> 00:06:22,633 OPRAVDU? KAM JEDE? 136 00:06:22,667 --> 00:06:24,167 JE TO, UM... 137 00:06:24,200 --> 00:06:27,067 JE TO NĚJAK VLÁDOU SPONZOROVANÝ SABBATICAL. 138 00:06:27,100 --> 00:06:28,833 JAK DLOUHO JEDE BÝT PRYČ? 139 00:06:28,867 --> 00:06:30,433 OSM MĚSÍCŮ. 140 00:06:30,467 --> 00:06:32,067 ŠEST S DOBRÝM CHOVÁNÍM. 141 00:06:35,267 --> 00:06:37,200 NENÍ KŮŽE INTERIÉR NÁDHERNÝ? 142 00:06:37,233 --> 00:06:38,133 TO JE. TO JE. 143 00:06:38,167 --> 00:06:40,100 JE TO POUZE VŮNĚ TROCHU INTENZIVNĚ. 144 00:06:40,133 --> 00:06:41,833 TO JE PROTOŽE BYLO DOVOZENO Z ITÁLIE. 145 00:06:41,867 --> 00:06:44,767 JE TO 100% ITALSKÉ TELÉ. 146 00:06:44,800 --> 00:06:47,567 [ KOLKY ] 147 00:06:47,600 --> 00:06:51,767 [ VRACÍ ] 148 00:06:51,800 --> 00:06:54,833 MOC SE OMLOUVÁM. PROSTĚ Z NIČKU MĚ TO ZASALO. 149 00:06:54,867 --> 00:06:56,633 VÍTE, JE TO TAK DIVNÉ. 150 00:06:56,667 --> 00:06:58,800 VŮNĚ BYLY POSLEDNÍ SE MI ZNEVÍDÍ. 151 00:06:58,833 --> 00:07:01,700 Něžná prsa? ACHY ZAD? 152 00:07:01,733 --> 00:07:03,267 JO. 153 00:07:03,300 --> 00:07:05,067 UŽ TO BYLO JÍT KOLEM? 154 00:07:05,067 --> 00:07:06,400 POUZE PO STOLETÍ. 155 00:07:06,433 --> 00:07:08,667 PROŠLA JSEM TO VŠECHNO KDYŽ JSEM NESLA SVÉ NEJSTARŠÍ. 156 00:07:08,700 --> 00:07:10,600 PRAVDA JE, NIKDY SE NEVHODÍTE 157 00:07:10,633 --> 00:07:12,767 DĚTSKÁ BEZPEČNOSTNÍ SEDAČKA V ZADU TAKŽ TOHLE MALÉHO SPYDERA. 158 00:07:12,800 --> 00:07:15,433 4-DVEŘE JSOU MNOHEM PROSTORNĚJŠÍ. 159 00:07:15,467 --> 00:07:18,400 CO -- ČEKEJTE -- UH, omlouvám se -- 160 00:07:18,433 --> 00:07:19,800 MYSLÍTE SI, ŽE JSEM TĚHOTNÁ? 161 00:07:19,833 --> 00:07:21,267 NE, NEJSEM TĚHOTNÁ. 162 00:07:21,300 --> 00:07:23,733 OH, PROSTĚ MÁTE VŠECHNY PŘÍZNAKY. 163 00:07:23,767 --> 00:07:26,533 J-JEN JSEM PŘEDPOKLADAL... NO, PŘEDPOKLÁDALI JSTE ŠPATNĚ. 164 00:07:26,567 --> 00:07:28,067 NO tak to je mi líto. 165 00:07:28,067 --> 00:07:30,733 Jsem na prášky, PRO BOHA. DOBŘE. 166 00:07:30,767 --> 00:07:32,733 VÍTE, A DALŠÍ VĚC, NECHCI 4DVEŘE. 167 00:07:32,767 --> 00:07:34,767 CHCI SEXY KONVERTIBIL, A CHCI HNED TEĎ JEDEN KOUPIT. 168 00:07:34,800 --> 00:07:36,467 JDU ZAČÍT PAPÍROVÁNÍ. 169 00:07:36,500 --> 00:07:39,067 NO TENTO NE. V TOMTO JSEM ZVRACELA. 170 00:07:39,067 --> 00:07:40,133 PRÁVO. 171 00:07:40,167 --> 00:07:42,267 NAJDEME VÁS ČERSTVÝ. 172 00:07:45,700 --> 00:07:47,067 [ZVONENÍ TELEFONŮ] 173 00:07:47,100 --> 00:07:49,233 Žena: PETERSON INZERCE. MŮŽU VÁM POMOCI? 174 00:07:52,867 --> 00:07:55,067 LYNETTE. 175 00:07:55,067 --> 00:07:56,633 ZAPOMNĚL JSI VÁŠ SOUBOR HALPERN. 176 00:07:56,667 --> 00:07:59,067 Ó můj BOŽE. LYNETTE. 177 00:07:59,067 --> 00:08:00,700 KDYBY BYL JEDEN ČLOVĚK 178 00:08:00,733 --> 00:08:03,433 LYNETTE NIKDY NEČEKALA ZNOVU VIDĚT, 179 00:08:03,467 --> 00:08:07,267 Byla to ANNABEL FOSTEROVÁ. 180 00:08:07,300 --> 00:08:10,533 O OSMI LET PŘEDTÍM MĚLA ANNABEL PROSIL TOMA, ABY SI JI VZAL, 181 00:08:10,567 --> 00:08:13,800 ALE ŘEKL JÍ NEBYL TEN VNALÝ. 182 00:08:13,833 --> 00:08:15,833 TAK JEDNÉHO DEN, 183 00:08:15,867 --> 00:08:19,300 TOM SE NÁHODNĚ SETKAL POVSTÁVAJÍCÍ MLADÝ VÝKONNÝ ŘEDITEL 184 00:08:19,333 --> 00:08:23,433 PODLE JMÉNA LYNETTE LINDQUISTOVÉ... 185 00:08:23,467 --> 00:08:25,667 A PO NĚKOLIKA ÚŽASNÝCH TÝDNECH 186 00:08:25,700 --> 00:08:28,300 TOM SE MOŽNÁ ROZHODL 187 00:08:28,333 --> 00:08:32,267 BYL ŽENATÍ KONEC, 188 00:08:32,300 --> 00:08:35,067 ZPŮSOBENÍ ZAHRNUTÁ ANNABEL 189 00:08:35,067 --> 00:08:38,433 K POHYBU ZPĚT DO CHICAGA NATRVALO... 190 00:08:38,467 --> 00:08:41,067 NEBO V TO LYNETTE DOufala. 191 00:08:41,067 --> 00:08:43,100 VYPADÁTE FANTASTICKY. 192 00:08:43,133 --> 00:08:45,167 HA HA HA. DĚKUJU. 193 00:08:45,200 --> 00:08:46,467 A TY -- 194 00:08:46,500 --> 00:08:50,400 JSTE TADY V KANCELÁŘI -- 195 00:08:50,433 --> 00:08:51,833 TOMOVA KANCELÁŘ. 196 00:08:51,867 --> 00:08:53,600 ANO, DÁL NYNÍ TŘI MĚSÍCE. 197 00:08:53,633 --> 00:08:55,300 Ó. 198 00:08:55,333 --> 00:08:57,367 TOM TI TO NEŘEKL? 199 00:08:57,400 --> 00:08:59,433 TO, UH... 200 00:08:59,467 --> 00:09:01,367 MUSILO VYPADnout. 201 00:09:01,400 --> 00:09:02,767 HA HA. 202 00:09:02,800 --> 00:09:04,667 AHOJ, BOJÍM SE TO ŘÍCT ŽENĚ 203 00:09:04,700 --> 00:09:06,600 PRACUJETE SE STAROU KAMARÁDKOU, CO? 204 00:09:06,633 --> 00:09:07,667 HA HA HA HA. 205 00:09:07,700 --> 00:09:09,767 HÁDÁM, ŽE MĚ TO DĚLÁ VAŠE MALÉ TAJEMSTVÍ. 206 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 HA HA HA HA. 207 00:09:13,400 --> 00:09:17,533 NO, NECHAM VÁS VRAŤTE SE DO PRÁCE. 208 00:09:17,567 --> 00:09:19,267 NASLEDUJÍ SE POZDĚJI. 209 00:09:19,300 --> 00:09:21,067 NEMŮŽU ČEKAT. 210 00:09:21,100 --> 00:09:23,067 Á, SKORO JSEM ZAPOMNĚLA. 211 00:09:23,067 --> 00:09:24,233 VÁŠ SOUBOR. ZDE. 212 00:09:24,267 --> 00:09:26,300 WHOA. HA HA. 213 00:09:32,533 --> 00:09:33,500 Hej, PAUL. CO SE DĚJE? 214 00:09:33,533 --> 00:09:35,067 NĚCO SE STALO HNED MĚ, EDIE. 215 00:09:35,100 --> 00:09:36,833 CHTĚL JSEM S VÁMI MLUVIT O TOM. 216 00:09:36,867 --> 00:09:38,200 DOBŘE. 217 00:09:38,233 --> 00:09:39,533 TU NOC JSEM TĚ NAŠEL V MÉM DOMĚ -- 218 00:09:39,567 --> 00:09:41,367 PROČ JSTE BYLI OPRAVDU TAM? 219 00:09:41,400 --> 00:09:42,533 NO, VÍTE PROČ. 220 00:09:42,567 --> 00:09:44,567 PŘIŠLA JSEM ABY SI ODLOŽIL KLÍČ. 221 00:09:44,600 --> 00:09:46,400 NĚKTERÉ VĚCI BYLY POHYBOVALA SE PO MÉM OBÝVAKU. 222 00:09:46,433 --> 00:09:47,833 CO JSTE BYLI? HLEDÁTE? 223 00:09:47,867 --> 00:09:50,100 CO JSI? MLUVIT O NĚM? 224 00:09:50,133 --> 00:09:52,267 MUSÍM? ZAVOLAT POLICII? 225 00:09:52,300 --> 00:09:54,767 DĚLEJ, CO CHCEŠ. 226 00:09:54,800 --> 00:09:57,800 PŘIZPŮSOBTE SE. 227 00:09:59,700 --> 00:10:00,700 DOBŘE. 228 00:10:00,733 --> 00:10:02,167 DOBŘE. 229 00:10:02,200 --> 00:10:05,500 SUSAN MĚ DO TOHO DOMĚLA. ONA MÁ TUTO FIXACI 230 00:10:05,533 --> 00:10:07,833 O PROČ MARY ALICE ZABILA SE, 231 00:10:07,867 --> 00:10:09,400 A DÁL DÁL O VYDĚLÁVÁNÍ POZNÁMKY 232 00:10:09,433 --> 00:10:11,067 A MRTVÉ DĚTI -- A ONA DOSTALA 233 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 SKUTEČNĚ HORKÉ A OBTÍŽENÉ KDY NAŠLA JMÉNO ANGELA 234 00:10:13,233 --> 00:10:15,800 NAPSÁNO NA JEDNOM Z VAŠICH VIDEÁ. 235 00:10:15,833 --> 00:10:17,733 NAŠLA CO hledala? 236 00:10:17,767 --> 00:10:19,500 NE, PŘIŠEL JSI DOMŮ 237 00:10:19,533 --> 00:10:21,700 NEŽ MĚLA ŠANCI PRO SLEDOVÁNÍ VIDEO. 238 00:10:21,733 --> 00:10:25,233 VIDÍM. 239 00:10:25,267 --> 00:10:27,333 TAK SI MYSLÍ JSI ZLÝ. 240 00:10:30,800 --> 00:10:32,467 DĚKUJI, EDIE. 241 00:10:38,533 --> 00:10:40,133 CO TO bylo VŠECHNO? 242 00:10:40,167 --> 00:10:43,033 OBSESE SUSAN MAYEROVÉ S MARY ALICE 243 00:10:43,067 --> 00:10:44,833 MÁM MĚ ZATKLI. 244 00:10:44,867 --> 00:10:47,267 TEĎ JÍ PAUL po ní. 245 00:10:47,300 --> 00:10:49,400 KDYBY SE MI LÍBILA LÉPE, VAROVALA bych JI, ALE... 246 00:10:49,433 --> 00:10:52,467 VÍTE. 247 00:10:52,500 --> 00:10:54,033 DÍKY. 248 00:11:05,400 --> 00:11:06,767 SUSAN? 249 00:11:08,400 --> 00:11:11,400 UH, budu mluvit VÁM DÍVKÁM POZDĚJI. 250 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 STÁLE SE MI VYHÝBÁTE, HA? 251 00:11:15,233 --> 00:11:17,167 NE, NE. 252 00:11:19,167 --> 00:11:20,733 CO CHCETE? 253 00:11:20,767 --> 00:11:23,533 SLYŠEL JSEM, ŽE TY A EDIE VLOUPAL DO DOMU PAVLA MLADÉHO. 254 00:11:23,567 --> 00:11:24,833 KDO TI TO ŘEKL? 255 00:11:24,867 --> 00:11:26,533 EDIE. 256 00:11:26,567 --> 00:11:28,733 NO... 257 00:11:28,767 --> 00:11:31,500 ANO, DĚLALI JSME. UM... 258 00:11:31,533 --> 00:11:34,200 JEN JSME HLEDALI... 259 00:11:34,233 --> 00:11:35,633 JE TO JEDNO. BYLO TO HLOUBÉ. 260 00:11:35,667 --> 00:11:37,567 SLYŠEJTE, CHCI TĚ ABY SE OD TOHO CHLAPKA DRŽALA. 261 00:11:37,600 --> 00:11:40,067 TAK JSEM PLÁNOVALA KDYŽ TO TAK DĚLÁME. 262 00:11:40,100 --> 00:11:43,167 DOBRÝ. 263 00:11:43,200 --> 00:11:45,100 MIKROFON? 264 00:11:45,133 --> 00:11:47,067 VÍM, PROČ JSEM PLÁNOVALA NA DRŽENÍ SE OD NĚJ. 265 00:11:47,100 --> 00:11:48,700 PROČ MĚ CHCEŠ DRŽIT SE OD NĚJ? 266 00:11:48,733 --> 00:11:51,467 POUZE VÍM JE TO ZLÝ. 267 00:11:51,500 --> 00:11:53,400 TAK PROSÍM NEZAPOMEŇTE SE S NÍM. 268 00:11:53,433 --> 00:11:55,233 NEBUDU. 269 00:11:56,467 --> 00:11:58,133 Slibuji. 270 00:12:12,600 --> 00:12:15,767 TAK JSEM PŘEMÝŠLELA O LÉKÁRNÍKU. 271 00:12:15,800 --> 00:12:17,700 GEORGE. CO S NÍM? 272 00:12:17,733 --> 00:12:19,667 NEMYSLÍM MĚLI BY STE S NÍM JÍT VEN. 273 00:12:19,700 --> 00:12:21,667 PROSÍM, NEBUĎTE TAKOVÝ. JE JEDINÝ KAMARÁD, KTERÉHO MÁM 274 00:12:21,700 --> 00:12:23,533 KDO MÁ ZÁJEM V KULTURNÍCH VĚCÍCH. 275 00:12:23,567 --> 00:12:26,067 BREE... 276 00:12:26,067 --> 00:12:27,067 MÁM STAROST 277 00:12:27,067 --> 00:12:29,233 PROTOŽE JE ZŘEJMĚ STÁLE DO VÁS ZAMILOVANÁ. 278 00:12:29,267 --> 00:12:30,700 NE, ON JEN CHCE BÝT PŘÁTELÉ. 279 00:12:30,733 --> 00:12:32,233 ŘEKL MI TAK. 280 00:12:32,267 --> 00:12:34,567 NO CO DALŠÍHO ŘEKL BY ZAMILOVANÝ MUŽ? 281 00:12:34,600 --> 00:12:37,133 JE ZOUfalý ABYCH S VÁMI Strávil ČAS. 282 00:12:37,167 --> 00:12:39,067 ON NE ZDÁ SE MI ZOUfalý. 283 00:12:40,400 --> 00:12:41,633 VIDĚL JSEM CESTU RUCE SE MU TŘESLY 284 00:12:41,667 --> 00:12:42,833 KDYŽ STE SE DOTKLI JEHO RAMENO. 285 00:12:42,867 --> 00:12:44,800 DĚLALI? 286 00:12:46,600 --> 00:12:49,533 KDYŽ JSME PRÁVĚ ZAČALI RIDIT, STALO SE MĚ TO STEJNÉ. 287 00:12:49,567 --> 00:12:51,800 NEPAMATUJI SI TO. 288 00:12:51,833 --> 00:12:53,667 POSLOUCHEJTE, POKRAČOVAT HO VIDÍT 289 00:12:53,700 --> 00:12:55,200 PROSTĚ BY BYLO DÁVÁTE MU FALOŠNÉ NADĚJE. 290 00:12:55,233 --> 00:12:58,167 NO, JÁ URČITĚ NE CHCI MU URÁŽIT... 291 00:12:58,200 --> 00:12:59,133 ZNOVU. 292 00:12:59,167 --> 00:13:00,800 ŽÁDNÝ. 293 00:13:00,833 --> 00:13:01,633 VY NE. 294 00:13:01,667 --> 00:13:04,200 DOKONCE SI MYSLÍM, ŽE BY BYLO DOBRÝ NÁPAD 295 00:13:04,233 --> 00:13:06,067 ZMĚNIT LÉKÁRNY. 296 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 OPRAVDU? 297 00:13:09,200 --> 00:13:11,567 Dobře, dobře. 298 00:13:11,600 --> 00:13:14,300 VÍTE, DO CO JDU ABY VÁM O NĚM NEJVÍCE CHYBIL? 299 00:13:14,333 --> 00:13:15,800 GEORGE MÁ VŽDY CESTU 300 00:13:15,833 --> 00:13:18,133 VYTVOŘENÍ MĚ CÍTIT SE SE SEBE DOBRÉ. 301 00:13:18,167 --> 00:13:19,667 ANO, JE TO SKVĚLÝ CHLAP. 302 00:13:21,833 --> 00:13:25,467 ZLATKO, STÁLE DĚLEJ RUCE TŘESIT SE, KDYŽ SE MĚ DOTKLI? 303 00:13:25,500 --> 00:13:27,067 HA HA. 304 00:13:27,067 --> 00:13:28,200 ŽÁDNÝ. 305 00:13:28,233 --> 00:13:30,500 ALE POJĎTE, BYLI JSME ŽEnatý 18 LET. 306 00:13:30,533 --> 00:13:33,433 ANO, MÁME. 307 00:13:33,467 --> 00:13:37,400 A STÁLE NEVÍTE KDYŽ POTŘEBUJI, ABY SI LHALA. 308 00:13:43,467 --> 00:13:45,200 PROMIŇTE. 309 00:13:45,233 --> 00:13:47,767 UM, TENTO DOMÁCÍ TĚHOTENSKÝ TEST -- JE TO DOBRÝ? 310 00:13:47,800 --> 00:13:49,800 HÁDÁM. 311 00:13:49,833 --> 00:13:53,067 OK, UM, MÁTE ZÁCHOD? 312 00:13:53,100 --> 00:13:54,533 JE TO POUZE PRO ZAMĚSTNANCE. 313 00:13:54,567 --> 00:13:57,767 OH, JE TO TAM TAM, PANÍ. SOLIS. POMOZTE SI SÁM. 314 00:13:57,800 --> 00:14:00,067 DĚKUJU. 315 00:14:02,333 --> 00:14:05,067 CO JSEM VÁM ŘÍKAL O CHOVÁNÍ ZÁKAZNÍKŮM? 316 00:14:05,100 --> 00:14:06,167 VYDRŽÍTE ÚSMĚV NA TVÁŘI, 317 00:14:06,200 --> 00:14:08,767 NEBO VÁS DRŽÍM ZPĚT SKLADOVACÍ POLICE 318 00:14:08,800 --> 00:14:10,367 KDE NIKDO MUSÍ SE NA VÁS PODÍVAT. 319 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 BREE. 320 00:14:12,433 --> 00:14:14,733 JAKÉ PŘÍJEMNÉ PŘEKVAPENÍ. CO VÁS SEM PŘIVÁDÍ? 321 00:14:14,767 --> 00:14:16,300 NEPROSTĚ JSME NAPLNILI 322 00:14:16,333 --> 00:14:18,067 DR. PŘEDPIS VAN DE KAMPA MINULÝ TÝDEN? 323 00:14:18,100 --> 00:14:19,700 GEORGE, JAK SE UKÁŽE, 324 00:14:19,733 --> 00:14:22,067 NEBUDU MOC S VÁMI JÍT NA EXPO BONSAI. 325 00:14:22,100 --> 00:14:23,333 Ó. PROČ NE? 326 00:14:23,367 --> 00:14:26,167 MYSLÍM, ŽE BY TO PRO NÁS BYLA CHYBA TRÁVIT SPOLEČNĚ PŘÍLIŠ MNOHO ČASU. 327 00:14:26,200 --> 00:14:29,200 DR. VAN DE KAMP NĚCO ŘEKL O MNĚ. CO TO BYLO? 328 00:14:29,233 --> 00:14:31,267 JE TO JEDNO. 329 00:14:31,300 --> 00:14:33,333 PROSÍM, ŘEKNĚTE MI. 330 00:14:33,367 --> 00:14:35,667 Řekl, že jsi pořád ZAMILOVANÝ DO MĚ. 331 00:14:35,700 --> 00:14:37,267 [VZdechnutí] 332 00:14:37,300 --> 00:14:39,100 TO JE -- 333 00:14:39,133 --> 00:14:40,500 TO JE HLOUPOST. 334 00:14:40,533 --> 00:14:42,167 NEJSEM ZAMILOVANÁ DO VÁS. 335 00:14:42,200 --> 00:14:44,067 NEJSEM. 336 00:14:44,100 --> 00:14:47,267 PRAVDA JE, JSEM ZAMILOVANÝ DO ZÁZVORU. 337 00:14:47,300 --> 00:14:49,700 GINGER AKCIOVÁ DÍVKA? 338 00:14:49,733 --> 00:14:52,367 ANO. JE TO VELMI VÁŽNÉ. 339 00:14:56,733 --> 00:14:58,367 Ó. 340 00:14:58,400 --> 00:15:00,300 PROČ JSTE MI TO NEŘEKLI? 341 00:15:00,333 --> 00:15:03,067 NO, JDEME NA TO POMALU, ALE ROZHODNĚ JE ONA. 342 00:15:03,067 --> 00:15:04,767 Ó, můj bože. TAK TOHLE VŠECHNO MĚNÍ. 343 00:15:04,800 --> 00:15:07,367 POSLOUCHEJTE, UM, MŮJ PŘÍTEL GRILUJE SE 344 00:15:07,400 --> 00:15:09,467 PRO MANŽELA V SOBOTU, A MYSLÍM, ŽE BY SI MĚL PŘIJÍT. 345 00:15:09,500 --> 00:15:11,600 OPRAVDU? ANO A PŘINESTE ZÁZVOR. 346 00:15:11,633 --> 00:15:13,433 ZÁZVOR -- 347 00:15:13,467 --> 00:15:15,333 NEVÍM POKUD TO DOKÁŽE. 348 00:15:15,367 --> 00:15:17,067 NO, MUSÍTE PŘINESTE ZÁZVOR, 349 00:15:17,100 --> 00:15:18,433 PROTOŽE KDYŽ REX VIDÍ VY DVA SPOLU, 350 00:15:18,467 --> 00:15:19,767 PAK SE UVOLNÍ. 351 00:15:19,800 --> 00:15:20,767 Ó. 352 00:15:20,800 --> 00:15:22,067 uh... 353 00:15:22,067 --> 00:15:22,833 OK. 354 00:15:22,867 --> 00:15:24,567 Gabrielle: SYNKU! 355 00:15:29,400 --> 00:15:32,067 DOŠEL VÁM TOALETNÍ PAPÍR. 356 00:15:32,067 --> 00:15:34,400 BREE, zavolám ti později. 357 00:15:39,167 --> 00:15:40,533 LYNETTE? 358 00:15:42,733 --> 00:15:44,433 HEJ, ZLATO? 359 00:15:44,467 --> 00:15:45,733 JSTE DOMA? 360 00:15:45,767 --> 00:15:48,567 TŘI MĚSÍCE? 361 00:15:48,600 --> 00:15:51,367 BOŽE, TY -- SAKRA JSI MĚ VYDĚSIL. 362 00:15:51,400 --> 00:15:53,667 BYLI JSI NĚKDY ŘEKNEŠ MI TO? 363 00:15:53,700 --> 00:15:56,600 CHTĚL JSEM, ALE POŘÁD JSEM TO ODKLADAL. 364 00:15:56,633 --> 00:15:58,233 VĚDĚL JSEM, JAK BUDETE REAGOVAT. 365 00:15:58,267 --> 00:16:00,600 GRATULUJI. ČTETE MĚ JAKO KNIHU. 366 00:16:00,633 --> 00:16:05,100 PROČ SI NAJÍMÁTE TA ŽENA? 367 00:16:05,133 --> 00:16:07,067 PODÍVEJTE SE, TECHNICKY, PETERSON JI NAŠEL. 368 00:16:07,067 --> 00:16:08,600 PRÁVĚ JSEM SE ZA NÍ ZARUČIL. 369 00:16:08,633 --> 00:16:09,533 TOM -- 370 00:16:09,567 --> 00:16:11,533 POJĎ, LÁSKU, JÁ JÍ JEN POMÁHÁM. 371 00:16:11,567 --> 00:16:12,733 JE TO TO NEJMENŠÍ, co MŮŽU UDĚLAT. 372 00:16:12,767 --> 00:16:15,133 HLEDEJ, BYLA ZNIČENÁ KDYŽ JSEM JI OPUSTILA PRO TEBE. 373 00:16:15,167 --> 00:16:16,433 CÍTIL JSEM SE ŠPATNĚ. 374 00:16:16,467 --> 00:16:19,333 JEŠTĚ JEŠTĚ MÁTE K NÍ CÍTY? 375 00:16:19,367 --> 00:16:22,333 V pořádku, NEMLUVÍM S VÁMI. 376 00:16:22,367 --> 00:16:23,433 POJĎ, MŮŽETE MI TO ŘÍCT. 377 00:16:23,467 --> 00:16:25,067 STÁLE VÁM NA NÍ ZÁLEŽÍ, NE TY, 378 00:16:25,100 --> 00:16:26,200 POUZE MALÝ, MALÝ MALÝ KUS. 379 00:16:26,233 --> 00:16:28,733 JEN JSEM SE SNAŽIL BÝT DOBRÝM CHLAPEM. 380 00:16:28,767 --> 00:16:29,767 TO JE VŠECHNO. 381 00:16:29,800 --> 00:16:31,367 NO, NEMŮŽETE PRACUJ S NÍ. 382 00:16:31,400 --> 00:16:32,800 CO MĚ CHCEŠ UDĚLAT, UKONČIT? 383 00:16:32,833 --> 00:16:33,600 MLUVTE S PETERSONEM. 384 00:16:33,633 --> 00:16:35,167 MOŽNÁ MŮŽE DEJTE SI JEJÍ PŘEVOD. 385 00:16:35,200 --> 00:16:36,433 MYSLÍM, NEPLÁNOVALI JSTE? 386 00:16:36,467 --> 00:16:37,767 NA NĚCO ZAČÍT V BELIZE? 387 00:16:37,800 --> 00:16:39,767 LÁSKO, JSI ŠÍLENÝ. 388 00:16:39,800 --> 00:16:41,667 NE, MYSLÍM TO VÁŽNĚ. 389 00:16:41,700 --> 00:16:45,167 POKUD ZŮSTANE, BUDU STRAŠIT VAŠI KANCELÁŘ. 390 00:16:45,200 --> 00:16:47,067 PŘINESU VÁM OBĚD KAŽDÝ DEN. 391 00:16:47,100 --> 00:16:48,433 DĚTI PŘIVEDU NA NÁVŠTĚVU. 392 00:16:48,467 --> 00:16:50,367 VYMĚNÍM PLENY NA VAŠEM STOLE. 393 00:16:50,400 --> 00:16:52,300 KAŽDÝ NAROZENINOVÝ DORT V PRŮBĚHU, 394 00:16:52,333 --> 00:16:54,733 KAŽDÝ DŮCHODNÍK, BUDU TAM... 395 00:16:54,767 --> 00:16:56,133 SLEDUJÍ JI. 396 00:16:56,167 --> 00:16:59,533 NO, MÁM TĚ LEPŠÍ PARKOVACÍ MÍSTO, 397 00:16:59,567 --> 00:17:02,367 PROTOŽE ZŮSTÁVÁ. 398 00:17:11,433 --> 00:17:15,667 NEMYSLÍTE SI? KOŘENÍ TO MÍSTNOST? 399 00:17:15,700 --> 00:17:17,633 [ ZVONEK ZVONKU ] 400 00:17:22,133 --> 00:17:24,067 OH, JÁ JÁ JEN ZŮSTANE VÁM DÁREK 401 00:17:24,067 --> 00:17:28,300 Abyste se omluvili, VÍTE, HÁZENÍ VÁM ŠTĚRKEM DO TVÁŘE. 402 00:17:28,333 --> 00:17:31,200 No, nedělal jsi MUSÍTE TO UDĚLAT. 403 00:17:31,233 --> 00:17:34,433 NE, tak nějak jsem to udělal. VIDÍTE, CHCI, ABYSME BYLI PŘÁTELÉ. 404 00:17:34,467 --> 00:17:36,833 ANO, NO... 405 00:17:36,867 --> 00:17:38,733 TO NEJDE STÁT SE. 406 00:17:38,767 --> 00:17:40,367 PROČ NE? 407 00:17:40,400 --> 00:17:43,467 BOKEM OD OSLEPUJEŠ MĚ? 408 00:17:43,500 --> 00:17:45,367 VÍTE, PŘED NĚKOLIK TÝDNY, 409 00:17:45,400 --> 00:17:47,433 VYŠLEHL SE V MÉM DOMĚ. 410 00:17:47,467 --> 00:17:50,467 křičel jsi, VYHÁZEL JSTE NÁBYTEK KOLEM. 411 00:17:50,500 --> 00:17:53,667 OK, uvědomuji si to Té noci jsem BYL MIMO ŘADU, 412 00:17:53,700 --> 00:17:55,833 ALE BYL JSEM NAŠPATNĚNÝ. 413 00:17:55,867 --> 00:17:57,433 A MUSÍME PŘEJÍT TO 414 00:17:57,467 --> 00:17:58,800 PRO JULIE. 415 00:17:58,833 --> 00:18:00,733 PRO JULIE? 416 00:18:00,767 --> 00:18:02,167 JAK MYSLÍTE CITÍ SE Z TOHO 417 00:18:02,200 --> 00:18:03,633 ŽE JEJÍ MATKA A JEJÍ PŘÍTEL 418 00:18:03,667 --> 00:18:04,833 NEMŮŽETE SE ANI DORÁT? 419 00:18:04,867 --> 00:18:08,367 Hej, ZACHI, JULIE NE MYSLETE NA VÁS JAKO JEJÍHO PŘÍTELA. 420 00:18:08,400 --> 00:18:09,567 VE FAKT... 421 00:18:09,600 --> 00:18:11,533 NEMYSLÍM, ŽE CHCE CO S VÁMI MÁTE DĚLAT. 422 00:18:11,567 --> 00:18:14,300 ŘEKLA TO? 423 00:18:14,333 --> 00:18:15,367 JO. 424 00:18:15,400 --> 00:18:16,567 NEVĚŘÍM TI. 425 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 VĚŘTE ČEMU CHCETE. 426 00:18:18,633 --> 00:18:21,200 NO, KDYBY DĚLALA, JE TO PROTO, ŽE JÍ ŘÍKÁŠ 427 00:18:21,233 --> 00:18:22,833 VĚCI O MNĚ TO NENÍ PRAVDA. 428 00:18:22,867 --> 00:18:24,600 ZACH! PŘIJĎTE SEM! 429 00:18:24,633 --> 00:18:26,667 PRÁVĚ TEĎ! 430 00:18:30,533 --> 00:18:34,433 PROSÍM, NEZRUŠUJTE TO PRO MĚ. 431 00:18:56,067 --> 00:18:58,300 JAK TO VÍTE MARY ALICE? 432 00:18:58,333 --> 00:18:59,367 SZO? 433 00:18:59,400 --> 00:19:00,600 MARY ALICE MLADÁ. 434 00:19:00,633 --> 00:19:03,367 BYDLÍ VEDLE MĚ VE FAIRVIEW. 435 00:19:03,400 --> 00:19:05,833 TADY STOJÍ NA TOMTO OBRÁZKU S VÁMI. 436 00:19:05,867 --> 00:19:07,767 TO JE ANGELA FORRESTOVÁ. PRACOVALI JSME SPOLU 437 00:19:07,800 --> 00:19:10,267 V REHABACE PŘED 15 LETY. 438 00:19:10,300 --> 00:19:11,367 NEBUĎ HUSTÁ, FELICIE. 439 00:19:11,400 --> 00:19:13,067 NEMYSLÍTE SI? ZNÁM SVÉHO VLASTNÍHO SOUSEDA? 440 00:19:15,733 --> 00:19:18,067 DĚLÁ TOTO MARY ALICE MÁTE DĚTI? 441 00:19:18,100 --> 00:19:22,300 TEENAGER -- CHLAPEC. 442 00:19:24,267 --> 00:19:26,300 CO? 443 00:19:26,333 --> 00:19:28,833 ANGELA A JÁ SPOLUPRACOVALI 444 00:19:28,867 --> 00:19:31,100 S VELMI NARUŠENÝM MLADÁ ŽENA 445 00:19:31,133 --> 00:19:33,633 KDO PORODIL NA CHLAPCE. 446 00:19:33,667 --> 00:19:38,067 ASI O ROK POZDĚJI ANGELA A JEJÍ MANŽEL... 447 00:19:38,100 --> 00:19:39,400 ZMIZELA. 448 00:19:39,433 --> 00:19:41,433 NE DLOUHO PO TOM, 449 00:19:41,467 --> 00:19:43,667 SLYŠEL JSEM, ŽE DÍTĚ TAKÉ CHYBĚLO. 450 00:19:43,700 --> 00:19:45,767 LIDÉ ŘÍKALI, ŽE TO BYLO JEN NÁHODA, 451 00:19:45,800 --> 00:19:48,067 ALE V MÉM SRDCI, VŽDY JSEM DOUFAL 452 00:19:48,100 --> 00:19:50,533 ŽE MU DALA SPRÁVNÝ DOMOV. 453 00:19:52,367 --> 00:19:56,067 ŘÍKÁTE VY? Ukradla dítě? 454 00:19:56,067 --> 00:19:57,833 NEVYPADEJ SE ŠOKOVANĚ, MARTHO. 455 00:19:57,867 --> 00:19:59,700 VAŠE OBLIČEJ VYPADÁ TLUČNĚ. 456 00:20:01,833 --> 00:20:05,400 BIOLOGICKÁ MATKA BYL DROGOVÝ. 457 00:20:05,433 --> 00:20:07,533 POKUD ANGELA OPRAVDU JE TVŮJ SOUSED, 458 00:20:07,567 --> 00:20:09,200 O čemž pochybuji, 459 00:20:09,233 --> 00:20:13,033 PAK TO DÍTĚ MĚL VELKÉ ŠTĚSTÍ. 460 00:20:34,233 --> 00:20:35,800 LYNETTE, ahoj. 461 00:20:35,833 --> 00:20:37,800 OH, POKUD HLEDÁŠ TOMA, JE VEN S KLIENTEM. 462 00:20:37,833 --> 00:20:40,200 NE, VLASTNĚ JSEM CHTĚL VIDĚT TĚ. 463 00:20:40,233 --> 00:20:43,167 VÍTE, TO JE FAKT SMUTNÉ. MYSLEL JSEM SI TOTÉŽ. 464 00:20:43,200 --> 00:20:45,533 CELOU DOBU JSEM TU BYL. MĚLI BYCHOM JÍT VEN -- 465 00:20:45,567 --> 00:20:47,067 NA OBĚD, JEN MY DVA. 466 00:20:47,100 --> 00:20:48,800 ANO, ZKONTROLUJEM SVOU KNIHU. 467 00:20:50,133 --> 00:20:52,533 TAKŽE, ANNABEL... 468 00:20:52,567 --> 00:20:54,367 MÁTE POCITY PRO TOMA? 469 00:20:56,133 --> 00:20:57,167 CO? 470 00:20:57,200 --> 00:20:58,133 SLYŠEL JSI MĚ. 471 00:20:58,167 --> 00:21:00,367 OK, CHCETE SI MLUVIT O TOM, LYNETTE? 472 00:21:00,400 --> 00:21:02,100 POJĎME SI MLUVIT. 473 00:21:02,133 --> 00:21:06,067 ANO, TOM A JÁ JSME BYLI ZAMILOVANI, ALE ON SI TĚ VZAL. 474 00:21:06,100 --> 00:21:08,567 NEHLEDÁM ROZBÍT ŠŤASTNÝ PÁR. 475 00:21:10,567 --> 00:21:13,367 TAK TO OPRAVDU JE VÍCE VAŠÍ RYCHLOSTI, NE? 476 00:21:13,400 --> 00:21:14,733 RÁNO, DÁMY. 477 00:21:14,767 --> 00:21:18,100 JEN VSTUPUJI ZA TROCHU VÍCE PALIVA. 478 00:21:18,133 --> 00:21:21,800 ANO, SLAD JEDNOHO MUŽA JE TEKUTÉ ZLATO JINÝCH MUŽŮ. 479 00:21:21,833 --> 00:21:23,567 NO ZPĚT DO ZÁKOPŮ. 480 00:21:25,767 --> 00:21:27,667 POZOR NA SVŮJ KROK. 481 00:21:27,700 --> 00:21:29,300 TOM A já, JSME TÝM. 482 00:21:29,333 --> 00:21:30,700 NAŠE MANŽELSTVÍ JE ROCK PEVNÝ. 483 00:21:30,733 --> 00:21:32,567 NIC, CO DĚLÁTE MOHLO TO NĚKDY ROZBÍT. 484 00:21:32,600 --> 00:21:35,067 PAK PROČ JSTE TADY DOLE PRÁVĚ TEĎ 485 00:21:35,100 --> 00:21:36,333 VAROVÁNÍ MĚ? 486 00:21:43,700 --> 00:21:47,733 [ Zvonící zvony ] 487 00:21:49,267 --> 00:21:51,333 GABRIELLE. CO VÁS SEM PŘIVÁDÍ? 488 00:21:53,533 --> 00:21:57,467 Ó, SLADKÁ BOŽÍ MATKO, CO JSTE UDĚLALI TENTOKRÁT? 489 00:21:57,500 --> 00:21:58,733 JSTE TĚHOTNÁ? 490 00:21:58,767 --> 00:22:01,800 ANO A JE TO NEMOŽNÉ. JSEM NA PRÁCI. 491 00:22:01,833 --> 00:22:04,233 KTERÉ TĚ PRAVDĚPODOBNĚ ZNÁM MYSLET JE HŘÍCH, ALE FUNGUJE. 492 00:22:04,267 --> 00:22:06,600 JE TO 99,9% ÚČINNÝ HŘÍCH. 493 00:22:06,633 --> 00:22:09,100 NO MOŽNÁ TO JE V TOM 1/10 PROCENTA 494 00:22:09,133 --> 00:22:10,500 ŽE BŮH SÍDLÍ. 495 00:22:10,533 --> 00:22:12,733 NEMOHL ČEKAT ABY STE TO HODILI, MOHLI? 496 00:22:12,767 --> 00:22:14,167 HLEDEJ, BŮH JE ŠROUBOVÁNÍ SE MNOU. 497 00:22:14,200 --> 00:22:15,700 NEMÁ RÁD JAK ŽIJU SVŮJ ŽIVOT, 498 00:22:15,733 --> 00:22:16,767 TAK MĚ TESTUJE. 499 00:22:16,800 --> 00:22:18,433 NO, MÁTE VÁS NĚCO UDĚLAT 500 00:22:18,467 --> 00:22:20,200 TO BY ZARUČOVALO BÝT TRESTÁN? 501 00:22:22,067 --> 00:22:23,500 ZAHRADNÍK? 502 00:22:25,233 --> 00:22:26,467 MYSLEL JSEM SI, ŽE JE KONEC. 503 00:22:26,500 --> 00:22:28,267 NO, BYLO, A POTOM -- A -- 504 00:22:28,300 --> 00:22:30,067 NO TY JEN MUSEL TAM BÝT. 505 00:22:30,067 --> 00:22:32,233 PODÍVEJTE SE, TO JE MÁ ÚDAJE BYLA BYCH STRAŠNÁ MATKA. 506 00:22:32,267 --> 00:22:34,467 Jsem SOBEC, A JSEM SEBESTŘEDNÝ, 507 00:22:34,500 --> 00:22:36,700 A JEDINÝ ČLOVĚK VÍCE SEBESTŘEDNÝ NEŽ JÁ JE CARLOS. 508 00:22:36,733 --> 00:22:38,267 MYSLÍM, JE TAK SEBESTŘEDNÝ 509 00:22:38,300 --> 00:22:40,467 ŽE TO ANI NEVÍ JAK JSEM SEBESTŘEDNÝ. 510 00:22:40,500 --> 00:22:41,733 BYLI Z NÁS HROZNÍ RODIČE. 511 00:22:41,767 --> 00:22:43,167 GABRIELLE, CHTĚL BYCH POMOCI, 512 00:22:43,200 --> 00:22:45,333 NEJSEM SI ALE PŘESNĚ JISTÝ CO TO CHCETE. 513 00:22:45,367 --> 00:22:46,533 VÍTE, JE TO PROSTĚ -- 514 00:22:46,567 --> 00:22:48,467 CHCI VĚDĚT NA KOHO SE VZHNAT. 515 00:22:48,500 --> 00:22:51,100 TADY JE MYŠLENKA. NEBUĎTE VZNEŠENÝ. 516 00:22:51,133 --> 00:22:52,300 DĚKUJI. 517 00:22:52,333 --> 00:22:54,467 DĚTI JSOU DÁREK, NEJSOU? 518 00:22:56,700 --> 00:22:58,600 NEMÁM ČAS ZA TOHLE svinstvo. 519 00:22:58,633 --> 00:23:01,533 MÁM PLÁNOVÁNÍ PARTY. 520 00:23:01,567 --> 00:23:03,100 DÍKY. 521 00:23:03,133 --> 00:23:04,600 EDIE. HEJ. 522 00:23:04,633 --> 00:23:05,433 AHOJ. 523 00:23:05,467 --> 00:23:07,467 WOW, VĚCI JSOU OPRAVDU JDE SPOLU. 524 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 ANO, POMALU A DRAHÉ. 525 00:23:09,533 --> 00:23:11,500 NO BUDE TO STÁT ZA TO. DĚLÁTE ÚŽASNOU PRÁCI. 526 00:23:11,533 --> 00:23:14,067 HA HA HA HA. 527 00:23:14,100 --> 00:23:16,467 TAK, HLEDEJ, TY JSI V ZÁKLADĚ PREDÁTOR, 528 00:23:16,500 --> 00:23:18,533 A POTŘEBUJI NĚJAKÉ PORADY. 529 00:23:21,067 --> 00:23:24,567 A VÍM, ŽE MĚ TOM MILUJE, ALE TÉTO ŽENĚ NEVĚŘU. 530 00:23:24,600 --> 00:23:27,533 MYSLÍM JE TAM PROGRAM. 531 00:23:27,567 --> 00:23:30,067 NEVÍM. MOŽNÁ JSEM PARANOIDNÍ. 532 00:23:30,067 --> 00:23:30,900 NE, NE. 533 00:23:30,933 --> 00:23:32,633 UDĚLALI JSTE SPRÁVNOU VĚC PŘICHÁZÍ KE MNĚ. 534 00:23:32,667 --> 00:23:35,233 JSOU DVA ZPŮSOBY ABYSTE K TOMU PŘISTUPOVALI. 535 00:23:35,267 --> 00:23:36,567 NO, PRVNÍ MUSÍM SE ZEPTAT -- 536 00:23:36,600 --> 00:23:38,133 JAKÉHO TVARU JE TATO ŽENA IN? 537 00:23:38,167 --> 00:23:40,733 FANTASTICKÝ TVAR. JE NÁDHERNÁ. 538 00:23:40,767 --> 00:23:43,733 OK, TEĎ JE TO OPRAVDU JEN JEDEN ZPŮSOB, JAK K TOMU PŘISTUPOVAT. 539 00:23:43,767 --> 00:23:45,667 JDETE MUSÍTE RYCHLE JEDNAT. 540 00:23:45,700 --> 00:23:46,667 JÁ -- POSLOUCHÁM. 541 00:23:46,700 --> 00:23:48,500 NO, JE TO OPRAVDU DOCELA JEDNODUCHÉ. 542 00:23:48,533 --> 00:23:51,067 KDYŽ SE CÍTÍM OHROŽENÝ ŽENOU, VTÁHNU JI. 543 00:23:51,100 --> 00:23:53,067 DĚLÁM JI SVOU NEJLEPŠÍ KAMARÁDKU. 544 00:23:53,100 --> 00:23:55,367 MYSLEL JSEM SI, ŽE ŘÍKÁŠ, ŽE NE MÍTE NĚJAKÉ KAMARÁDKY. 545 00:23:55,400 --> 00:23:56,567 já ne. 546 00:23:56,600 --> 00:23:59,300 A NIKDY JSEM SE NECÍTIL OHROŽEN BUĎ OD JINÉ ŽENY. 547 00:23:59,333 --> 00:24:01,833 ALE PODSTATA JE 548 00:24:01,867 --> 00:24:03,167 DRŽTE SVÉ PŘÁTELE BLÍZKO... 549 00:24:03,200 --> 00:24:05,267 DRŽTE SVÉ NEPŘÁTELE BLÍŽ. 550 00:24:11,500 --> 00:24:13,400 TOME, MÁME VEČEŘE. 551 00:24:13,433 --> 00:24:15,733 MYSLÍM POZVÁNÍ ANNABEL. 552 00:24:18,700 --> 00:24:20,133 NEHÝBÁME SE. 553 00:24:20,167 --> 00:24:22,367 SUSAN NĚCO VÍ. EDIE ŘÍKALA, ŽE NAŠLA -- 554 00:24:22,400 --> 00:24:24,233 JE mi to jedno CO ŘÍKAL EDIE BRITT. 555 00:24:24,267 --> 00:24:25,533 JULIE NEODCHÁZÍM. 556 00:24:25,567 --> 00:24:27,400 CHCETE RISKOVAT NAŠE ŽIVOTY, NAŠE BUDOUCNOST, 557 00:24:27,433 --> 00:24:29,400 PŘES NĚJAKÝ ŠKOLNÍ DRUH? 558 00:24:29,433 --> 00:24:31,600 JE TO VÍC NEŽ TO. JULIE MĚ MILUJE. 559 00:24:31,633 --> 00:24:34,467 PROČ TEDY ODMÍTÁ VIDĚT SE? 560 00:24:34,500 --> 00:24:36,533 PANÍ. MAYER JÍ LŽE. 561 00:24:36,567 --> 00:24:38,367 KDYBY TO TAK NEBYLO, BYLA SE MNOU. 562 00:24:38,400 --> 00:24:40,333 JSTE SI JISTI? 563 00:24:40,367 --> 00:24:42,533 VÍTE, JULIE JE VELMI ZVLÁŠTNÍ DÍVKA. 564 00:24:42,567 --> 00:24:44,167 VÍM. 565 00:24:44,200 --> 00:24:47,533 MOHLA MÍT JEN O KAŽDÉM KLUCI, KTERÉHO CHTĚLA. 566 00:24:47,567 --> 00:24:49,500 MYSLÍM JSI SKVĚLÉ DĚTI, 567 00:24:49,533 --> 00:24:51,767 MÁM, ALE... 568 00:24:51,800 --> 00:24:53,633 NEJSTE TEN SPECIÁL, ZACH. 569 00:24:55,300 --> 00:24:57,467 OPRAVDU NE. 570 00:24:57,500 --> 00:25:00,100 ALE POLÍBAL MĚ. 571 00:25:00,133 --> 00:25:01,533 V poslední době? 572 00:25:03,600 --> 00:25:05,500 POJĎME SI BALIT TAŠKY A VYPADNĚTE OD TEĎ. 573 00:25:05,533 --> 00:25:07,200 MŮŽEME ODEJÍT CELÝ TENTO nepořádek ZA. 574 00:25:07,233 --> 00:25:08,500 MŮŽEME ZAČÍT ZNOVU. 575 00:25:08,533 --> 00:25:10,367 A BUDE OSTATNÍ DÍVKY, SLIBUJI. 576 00:25:10,400 --> 00:25:12,433 ŽÁDNÝ. 577 00:25:12,467 --> 00:25:14,333 JESTLI SUSAN PŮJDE NA POLICII, JE KONEC. 578 00:25:14,367 --> 00:25:15,767 ODVEZE MĚ. 579 00:25:15,800 --> 00:25:17,300 ODVEZEJÍ TĚ. NECHÁPETE TO? 580 00:25:17,333 --> 00:25:19,167 POKUD JULIE NE MILUJ MĚ JIŽ, 581 00:25:19,200 --> 00:25:21,533 PAK TO NEVADÍ. NIC Z TOHO ZÁLEŽÍ. 582 00:25:29,600 --> 00:25:31,167 HA HA. Ó. 583 00:25:31,200 --> 00:25:34,067 McGRUDER MĚL ABSOLUTNĚ NECHÁTE VĚDĚT, CO SE DĚJE. 584 00:25:34,067 --> 00:25:35,733 BĚHEM CELÉ LODĚ PRO KAMPAŇ PHASER, 585 00:25:35,767 --> 00:25:37,833 BYL PRAKTICKY DRŽÍCÍ BENSONOVU RUKU. 586 00:25:37,867 --> 00:25:40,067 PO CESTĚ TEN BURNHAM HO PŘEŠROBIL, 587 00:25:40,067 --> 00:25:41,600 TAKY BYCH BYL NERVOZNÍ. MŮJ BOŽE. 588 00:25:41,633 --> 00:25:43,067 BYLO TO STRAŠNÉ. 589 00:25:43,067 --> 00:25:45,733 HA HA HA HA. HA HA HA HA. 590 00:25:45,767 --> 00:25:48,533 PROMIŇTE. MUSÍM SE SEM VSTUPOVAT TAK MŮŽU VYČISTIT TALÍŘE. 591 00:25:48,567 --> 00:25:50,567 HEJ, ZLATO, CHCEŠ NĚJAKÝ S TÍM POMOC? 592 00:25:50,600 --> 00:25:52,167 JSEM DOBRÝ. 593 00:25:52,200 --> 00:25:54,067 VYPADÁ JAKO MÁME SPOLEČNOST. 594 00:25:54,067 --> 00:25:55,767 AHOJ, KLUCI, NENÍ ČAS LEHNOUT? 595 00:25:55,800 --> 00:25:58,133 OH, NIKDY TĚ NEVIDÍ. NECHTE JE CHVÍLI VYDRŽET. 596 00:25:58,167 --> 00:26:00,333 OK, PŘIJĎTE SEM. 597 00:26:00,367 --> 00:26:03,667 PŘIJĎTE SEM. CHCI, ABY SI NĚKOHO POZNAL. 598 00:26:03,700 --> 00:26:05,433 TOTO JE MS. PODPOROVAT. 599 00:26:05,467 --> 00:26:06,800 AHOJ. 600 00:26:06,833 --> 00:26:09,100 JE TO STARÁ, STARÁ KAMARÁDKA VAŠEHO TÁTA. 601 00:26:10,400 --> 00:26:12,300 Hej, CO TAM MÁTE? 602 00:26:12,333 --> 00:26:13,700 JE TO OBRÁZEK MALOVALI JSME. 603 00:26:13,733 --> 00:26:16,067 OH, NECH MĚ PODÍVEJTE SE NA TO. 604 00:26:16,067 --> 00:26:18,067 JSME TO MY VŠECHNY S MAMINKOU A TATÍNEK. 605 00:26:18,100 --> 00:26:19,800 JSME OPRAVDU ŠŤASTNÍ. 606 00:26:19,833 --> 00:26:23,067 Ó, TO JE TAK ÚŽASNÉ. KDY JSTE TO UDĚLALI? 607 00:26:23,067 --> 00:26:24,567 DNES. MAMA NÁM TO ŘEKLA. 608 00:26:24,600 --> 00:26:26,500 HA HA HA. PRÁVĚ JSEM JIM ŘEKLA NAMALOVAT NĚCO PĚKNÉHO. 609 00:26:26,533 --> 00:26:28,633 SENTIMENT VŠECHNY JEJICH. 610 00:26:28,667 --> 00:26:31,567 ALE ŘEKLI JSTE NÁM TO. DRŽ SE, ZLATO. VELKÉ MLUVÍ. 611 00:26:31,600 --> 00:26:34,433 NO, TOHLE JE OPRAVDU SKVĚLÉ. 612 00:26:34,467 --> 00:26:38,067 HEJ, JAK BY SE VÁM KLUCI RÁDLO JEDNOHO DEN NAMALOVAT SVŮJ PORTRÉT? 613 00:26:38,100 --> 00:26:39,467 JISTÝ. JSI HEZKÁ. 614 00:26:39,500 --> 00:26:40,600 OK, SUPER. 615 00:26:40,633 --> 00:26:42,833 TAK JAK ŘÍKAL VÁŠ TÁTA, JE ČAS LEHAT. 616 00:26:42,867 --> 00:26:45,367 Vezmu si je ZPĚT NAHOŘE. 617 00:26:45,400 --> 00:26:47,300 POJĎTE, KLUCI. 618 00:26:47,333 --> 00:26:48,533 DĚKUJU. 619 00:26:48,567 --> 00:26:50,567 MM-HMM. UH-HUH. 620 00:26:50,600 --> 00:26:51,633 [ KLUCI SE SMĚJÍ ] 621 00:26:51,667 --> 00:26:54,300 JDU TĚ PORÁTIT. TADY JDEME. 622 00:26:54,333 --> 00:26:56,300 MUSÍM ŘÍCT, LYNETTE, 623 00:26:56,333 --> 00:26:57,533 VÁŠ DOMOV JE VŘELÉ A VYZVANÉ, 624 00:26:57,567 --> 00:26:59,667 VAŠE DĚTI JSOU NAPROSTO DRAHÉ -- 625 00:26:59,700 --> 00:27:02,167 CELÝ TENTO VEČER BYL PRAKTICKY KOMERČNÍ 626 00:27:02,200 --> 00:27:03,300 PRO DOKONALOU RODINU. 627 00:27:03,333 --> 00:27:04,800 MYSLÍTE? 628 00:27:04,833 --> 00:27:08,633 NEMOHL SI NAPLÁNOVALI SI TO LÉPE. 629 00:27:08,667 --> 00:27:11,067 A TO MYSLÍM. 630 00:27:11,067 --> 00:27:13,100 DOBRÝ. 631 00:27:16,867 --> 00:27:18,300 [ VZdech ] 632 00:27:18,333 --> 00:27:19,767 AHOJ, SUSAN. 633 00:27:19,800 --> 00:27:22,633 PAUL. 634 00:27:22,667 --> 00:27:23,833 AHOJ. 635 00:27:23,867 --> 00:27:27,067 ROZUMÍM VÁM A EDIEMU CHODIL SE ČÍMAT PO MÉM DOMU. 636 00:27:27,067 --> 00:27:28,733 co? 637 00:27:28,767 --> 00:27:31,233 JE TO V POŘÁDKU. NEJSEM ŠÍLENÝ. 638 00:27:31,267 --> 00:27:32,600 TAKŽE... 639 00:27:32,633 --> 00:27:34,600 CO CHCETE VĚDĚT O ANGELE? 640 00:27:36,600 --> 00:27:38,600 BYLO TO MARY ALICE RODNÉ JMÉNO. 641 00:27:38,633 --> 00:27:41,067 JMENOVALA SE PO TETĚ ANGELE. 642 00:27:41,100 --> 00:27:43,333 KDYŽ BYLA teenagerem, VYPADALI, 643 00:27:43,367 --> 00:27:45,200 TAK SI ZMĚNILA JMÉNO NA MARY ALICE. 644 00:27:45,233 --> 00:27:47,267 TOTO JE NEŽ JSME SE VZDALI, 645 00:27:47,300 --> 00:27:49,400 TAK MI ODPUSTÍŠ POKUD SE V DETAILCH ZAMLZÍM. 646 00:27:49,433 --> 00:27:53,200 TO JE TO? TOTO JE VYSVĚTLENÍ? 647 00:27:53,233 --> 00:27:55,567 SMĚŠNĚ JEDNODUCHÉ, NENÍ TO? 648 00:27:55,600 --> 00:27:58,133 ZMĚNILA JMÉNO 649 00:27:58,167 --> 00:28:00,833 PROTOŽE SE BOJOVALA S TETOU? 650 00:28:00,867 --> 00:28:02,600 PAUL, TO JEN NEZDÁ SE 651 00:28:02,633 --> 00:28:04,433 JAKO NĚCO MARY ALICE BY TO DĚLALA. 652 00:28:04,467 --> 00:28:05,667 ANI NESMÍ SEBEvražda, 653 00:28:05,700 --> 00:28:07,500 ALE OBA VÍME ŽE TO UDĚLALA. 654 00:28:09,567 --> 00:28:13,200 TAK MŮŽEME KONEČNĚ DEJTE TO ZA NÁS, 655 00:28:13,233 --> 00:28:15,667 NEBO POTŘEBUJETE ZRUŠIT DO MÉHO DOMOVA PRO NĚCO JINÉHO? 656 00:28:15,700 --> 00:28:17,633 uh... 657 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 NE. UM... 658 00:28:22,233 --> 00:28:24,133 JSEM DOBRÝ. DÍKY. 659 00:28:26,867 --> 00:28:29,333 PŘESTOŽE POKUD BY VÁM NEVADLO, 660 00:28:29,367 --> 00:28:31,700 FAKT RÁD VIDĚT TA VIDEOKAZETA, KTEROU JSEM NAŠEL -- 661 00:28:31,733 --> 00:28:34,100 TEN OZNAČENÝ "ANGELA." 662 00:28:34,133 --> 00:28:37,400 BYLO BY TO PĚKNÉ VIDĚT MARY ALICE, KDYŽ BYLA MLADÁ. 663 00:28:37,433 --> 00:28:39,367 BOJÍM SE TA KRABICE PÁSEK 664 00:28:39,400 --> 00:28:41,333 BYLO VYHOZENO S ODPADY. 665 00:28:43,667 --> 00:28:46,100 OK, tak. 666 00:28:46,133 --> 00:28:48,667 SUSAN. MYSLÍM TO VÁŽNĚ KDYŽ ŘÍKÁM 667 00:28:48,700 --> 00:28:52,233 DOUFÁM, ŽE ODEJDETE MOJE RODINA TEĎ SÁM. 668 00:28:52,267 --> 00:28:55,100 TOTO VAŠE NEKONEČNÉ PODEZŘENÍ STALO SE VELMI UNAVAJÍCÍ. 669 00:28:55,133 --> 00:28:58,133 ANO, VÍC NEMOHU SOUHLASIT. 670 00:29:08,800 --> 00:29:11,100 [ ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON ] 671 00:29:11,133 --> 00:29:13,367 OH, TO JE MOJE BUŇKA. Omlouvám se. 672 00:29:13,400 --> 00:29:16,767 [RING] 673 00:29:16,800 --> 00:29:19,100 [RING] 674 00:29:19,133 --> 00:29:21,267 Ó, BOŽE, TO JE PETERSON. PROMIŇTE. 675 00:29:21,300 --> 00:29:23,500 PETERSON? AHOJ? 676 00:29:23,533 --> 00:29:24,500 JO. 677 00:29:26,633 --> 00:29:30,567 TAK TOHLE JE DOCELA PODSTAVA DNES SI NASLETE. 678 00:29:30,600 --> 00:29:33,067 "SHOW." 679 00:29:33,067 --> 00:29:34,367 KLUČSKÉ OBRAZY, 680 00:29:34,400 --> 00:29:36,567 VŠECHNY TY ODKAZY NA JAK JSME ŠŤASTNÍ. 681 00:29:36,600 --> 00:29:38,400 CO JE ŠPATNĚ S JEMNĚ PŘIPOMÍNAJÍCÍM ANABEL 682 00:29:38,433 --> 00:29:39,667 ŽE JSTE ŠŤASTNĚ VDANÍ? 683 00:29:39,700 --> 00:29:42,100 PROTOŽE TO NEBYLO JEMNÉ, 684 00:29:42,133 --> 00:29:44,533 A JE TO PRO MĚ URÁŽKA. 685 00:29:44,567 --> 00:29:48,300 NEMYSLEL JSEM TO TAKTO. 686 00:29:50,333 --> 00:29:53,067 JSI TAK NEJISTÝ, ŽE MUSÍTE TAHNOUT TOHLE? 687 00:29:53,067 --> 00:29:55,500 KLIKNĚTE HLAS. 688 00:29:55,533 --> 00:29:58,400 JE TO JEDNO POKUD KE MNĚ CÍTÍ 689 00:29:58,433 --> 00:29:59,833 DOKUD NEMÁM ZÁJEM. 690 00:29:59,867 --> 00:30:03,167 DAL JSEM VÁM NĚKDY, NĚKDY JE NĚJAKÝ DŮVOD O MNĚ POCHYBOVAT? 691 00:30:03,200 --> 00:30:05,033 KAŽDÝ JE SCHOPNÝ Z COKOLIHO. 692 00:30:05,067 --> 00:30:07,133 POPRVÉ KDY JSME SE VŮBEC SETKALI, PODVÁDĚLI JSTE. 693 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 S VÁMI. PODVÁDĚNÍ S VÁMI. 694 00:30:09,867 --> 00:30:11,367 JE TO VZOR CHOVÁNÍ. 695 00:30:11,400 --> 00:30:12,567 OH, DEJ SI PŮJČKU. 696 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 NO CO JSEM MÁ SE DĚLAT? 697 00:30:14,633 --> 00:30:16,533 NAJEME SI SVOU STAROU PŘÍTELKU, 698 00:30:16,567 --> 00:30:18,500 A NEŘÍKEJ MI TO O TŘI MĚSÍCE? 699 00:30:18,533 --> 00:30:19,700 MOHL JSEM VÁM ŘÍCT OD PRVNÍHO DNE, 700 00:30:19,733 --> 00:30:21,367 A STÁLE BYSTE BYLI SKOČÍM DO HRDLENÍ. 701 00:30:21,400 --> 00:30:23,267 NE, ANNABEL JE STAROVĚKÉ HISTORIE. 702 00:30:23,300 --> 00:30:25,200 JE V DALŠÍ MÍSTNOSTI. 703 00:30:25,233 --> 00:30:26,500 JAK DLOUHO MUSÍME BÝT VDANÁ, LYNETTE? 704 00:30:26,533 --> 00:30:28,133 JAK DLOUHO DOKUD MI VE SKUTEČNOSTI VĚŘÍTE? 705 00:30:28,167 --> 00:30:29,800 VĚŘÍM TI. 706 00:30:29,833 --> 00:30:31,167 KOLIKRÁT ŘEKLI JSTE MI, 707 00:30:31,200 --> 00:30:32,267 „Jestli se někdy dotkneš JINÁ ŽENA, 708 00:30:32,300 --> 00:30:33,767 "Vezmu si kluky, A PŮJDU OD TEĎ, 709 00:30:33,800 --> 00:30:35,200 A NIKDY NEBUDETE VIDÍTE NÁS ZNOVU"? 710 00:30:35,233 --> 00:30:36,700 NO, TO JE PROSTĚ... 711 00:30:36,733 --> 00:30:38,500 NĚCO ŘÍKAJÍ MANŽELKY SVÝM MANŽELŮM. 712 00:30:38,533 --> 00:30:40,400 NE VŠECHNY ŽENY. 713 00:30:40,433 --> 00:30:41,833 BOŽE, LYNETTE, JSTE TAK PŘESVĚDČENI 714 00:30:41,867 --> 00:30:44,267 ŽE JDU BÝT NEVĚRNÝ. 715 00:30:44,300 --> 00:30:47,233 Z TOHO -- JE MI Z TOHO NECHVÁTÍ -- NEDŮVĚRA, PARANOIA. 716 00:30:47,267 --> 00:30:49,167 VÍTE -- NE, ZDÁ SE TO TAK NEBUDEŠ ŠŤASTNÁ 717 00:30:49,200 --> 00:30:52,100 DOKUD MĚ NEVOZÍŠ Z TOHOTO MANŽELSTVÍ 718 00:30:52,133 --> 00:30:54,800 JENOM DOKÁZAT SÁM PRAVDU. 719 00:30:54,833 --> 00:30:57,600 OK, počkej. ZAPOMEŇTE, ŽE JSEM TO ŘEKL. 720 00:30:57,633 --> 00:30:59,567 JE POZDĚ. 721 00:30:59,600 --> 00:31:01,133 ŘEKLI JSTE TO. 722 00:31:01,167 --> 00:31:03,167 TAK TAK, JEN TO ZVÁŽTE 723 00:31:03,200 --> 00:31:05,400 NĚCO, CO MANŽELÉ ŘEKNĚTE JEJICH ŽENÁM. 724 00:31:05,433 --> 00:31:07,700 [ DVEŘE OTEVŘENÉ ] 725 00:31:07,733 --> 00:31:10,133 NO, PETERSONOVA NA CLOUD DEVĚT. 726 00:31:10,167 --> 00:31:13,133 NĚJAK OBJEVIL UVNITŘ LOPAČKY NA ÚČTU METRO. 727 00:31:13,167 --> 00:31:14,433 ŠPATNÁ ZPRÁVA JE 728 00:31:14,467 --> 00:31:16,767 BUDEME SI MUSÍT Zopakovat CELÁ PREZENTACE. 729 00:31:16,800 --> 00:31:17,700 DNES VEČER? 730 00:31:17,733 --> 00:31:19,733 POTŘEBUJÍ TO PRVNÍ RÁNO. 731 00:31:19,767 --> 00:31:21,800 PETERSON ŘÍKÁ, ŽE MŮŽEME BÝT TAHNE CELOU NOC. 732 00:31:21,833 --> 00:31:23,800 NO, NEUMÍM ŘÍZIT. PIL JSEM. 733 00:31:23,833 --> 00:31:26,400 BUDU ŘÍZIT. POJĎTE. 734 00:31:26,433 --> 00:31:27,367 DÍKY. 735 00:31:27,400 --> 00:31:28,400 NEBOJTE SE, LYNETTE. 736 00:31:28,433 --> 00:31:31,700 DORUČÍM VÁM ZPĚT JAK HNED MOHU. 737 00:31:31,733 --> 00:31:33,567 PROSÍM UDĚLEJTE. 738 00:31:48,767 --> 00:31:52,067 ZLATKO, PŘEBER MĚ. MÁM PROJEV. 739 00:31:52,100 --> 00:31:54,667 JENOM SE UJISTĚTE, ŽE ZŮSTALY RŮŽOVÉ TAK TAK, OK? 740 00:31:54,700 --> 00:31:56,800 Jsi v pořádku? 741 00:31:56,833 --> 00:31:58,067 Ó. 742 00:31:58,100 --> 00:31:59,433 JO, JÁ JEN, UH... 743 00:31:59,467 --> 00:32:02,400 UVĚDOMIL SI, JAK HRUZNÉ MASO MOHLO BÝT. 744 00:32:02,433 --> 00:32:05,133 [ KLIKNUTÍ ] 745 00:32:05,167 --> 00:32:06,200 VŠECHNY... 746 00:32:06,233 --> 00:32:08,367 JEN JSEM CHTĚL ŘÍCT ZNAMENÁ TO PRO MĚ OPRAVDU HODNĚ 747 00:32:08,400 --> 00:32:10,200 ŽE VY VŠICHNI PŘIŠLI, A JAK VÍTE, 748 00:32:10,233 --> 00:32:12,067 ZA NĚKOLIK DNÍ, BUDU BRAT 749 00:32:12,067 --> 00:32:13,633 TROCHU VLÁDOU SPONZOROVANÁ DOVOLENÁ. 750 00:32:13,667 --> 00:32:15,233 ŠTĚSTÍ PRO MĚ, 751 00:32:15,267 --> 00:32:17,700 SNÍDANĚ JE V CENĚ. 752 00:32:17,733 --> 00:32:19,467 Ó BOŽE. 753 00:32:19,500 --> 00:32:20,800 PODMÍNKA JE 754 00:32:20,833 --> 00:32:23,100 ODCHÁZÍM DO VĚZENÍ, 755 00:32:23,133 --> 00:32:25,733 A KDYŽ MUŽ ODCHÁZÍ DO VĚZENÍ, 756 00:32:25,767 --> 00:32:28,233 V KTERÉ DOUFÁM, že NIKDO Z VÁS ZDE NĚKDY MUSÍTE UDĚLAT, 757 00:32:28,267 --> 00:32:30,467 VIDÍ KDO JSOU JEHO SKUTEČNÍ PŘÁTELÉ. 758 00:32:30,500 --> 00:32:32,400 TAK DÍKY. 759 00:32:32,433 --> 00:32:35,067 Všichni: SLYŠ, SLYŠ. 760 00:32:42,467 --> 00:32:44,067 OMLOUVÁME SE. 761 00:32:46,867 --> 00:32:48,733 ZŮSTAŇTE DOKUD TĚ POTŘEBUJI. 762 00:32:48,767 --> 00:32:50,267 S NIKÝM NEHOVOR, 763 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 A PRO BOHA, NEOPÍJTE SE. 764 00:32:52,333 --> 00:32:54,433 VÍTE, MĚL JSEM JÍT NA DNEŠNÍ SVATBU MÉHO SESTRANICE. 765 00:32:54,467 --> 00:32:56,267 NENÍ TO SVATBA. JE TO SLAVNOSTNÍ ZÁVAZEK. 766 00:32:56,300 --> 00:32:57,733 TEĎ SEDNI A... 767 00:32:57,767 --> 00:33:00,100 ZKUSTE SE ZAPAMATOVAT. 768 00:33:10,300 --> 00:33:13,233 [ VÍRU VENTILÁTORŮ ] 769 00:33:13,267 --> 00:33:15,600 UGH. 770 00:33:15,633 --> 00:33:17,833 [ lapání po dechu ] 771 00:33:17,867 --> 00:33:20,767 DOSTALI JSTE HOT DOG. 772 00:33:20,800 --> 00:33:22,833 NE DÍKY. JSEM PLNÝ. 773 00:33:22,867 --> 00:33:24,367 JE TAM KROKETOVÁ SADA. 774 00:33:24,400 --> 00:33:26,233 CHCETE? ODRAŽIT NĚJAKÉ KOULE? 775 00:33:26,267 --> 00:33:27,600 ŽÁDNÝ. 776 00:33:27,633 --> 00:33:29,067 TAK TO JE DOBRÉ. TADY MŮŽEME JEN SEDĚT. 777 00:33:29,100 --> 00:33:31,700 ZACHI, NECHCI BÝT TVOJÍ PŘÍTELSKOU. 778 00:33:31,733 --> 00:33:33,233 NECHCI ABYCH SE S VÁMI HALA. 779 00:33:33,267 --> 00:33:35,300 JEN TĚ CHCI ABY MĚ NECHAL SAMU, OK? 780 00:33:38,100 --> 00:33:39,467 DOBŘE. 781 00:33:56,333 --> 00:33:58,267 [VZdechnutí] 782 00:34:18,700 --> 00:34:21,267 Mary Alice: V TU CHVÍLI, PŘI PROHLÍŽENÍ PRÁŠEK 783 00:34:21,300 --> 00:34:23,500 TO BYLO TAK ZŘEJMĚ ZMĚNĚNO, 784 00:34:23,533 --> 00:34:26,300 GABRIELINA NEVOLNOST BYLO NÁHLE VYměněno 785 00:34:26,333 --> 00:34:28,800 O JEŠTĚ SILNĚJŠÍ POCIT -- 786 00:34:28,833 --> 00:34:30,667 RAGE. 787 00:34:48,133 --> 00:34:49,367 CO DĚLÁŠ? 788 00:34:49,400 --> 00:34:51,467 MOC SE OMLOUVÁM. TO BYLA NEHODA. 789 00:34:51,500 --> 00:34:54,067 ODPOVĚĎ NA MOU OTÁZKU. CO TADY DĚLÁŠ? 790 00:34:54,067 --> 00:34:55,267 BYL JSEM POZVÁN. 791 00:34:55,300 --> 00:34:56,300 KOHO? 792 00:34:56,333 --> 00:34:57,667 VÍTE CO, DR. VAN DE KAMP? 793 00:34:57,700 --> 00:34:59,500 NEVĚŘÍM MUSÍM VÁM ODPOVĚDĚT. 794 00:34:59,533 --> 00:35:00,467 VIDÍTE, MYSLÍM, ŽE ANO. 795 00:35:00,500 --> 00:35:01,600 CO JE JDETE TADY? 796 00:35:01,633 --> 00:35:03,367 ZRUŠIL PARTY. 797 00:35:03,400 --> 00:35:05,467 TENTO CHLAP JASNĚ NENÍ BRAT NE ZA ODPOVĚĎ. 798 00:35:05,500 --> 00:35:08,133 JE TO V POŘÁDKU. GEORGE MÁ PŘÍTELKU. 799 00:35:08,167 --> 00:35:09,533 PŘINÁŠEL JSI JI, ŽE? 800 00:35:09,567 --> 00:35:12,067 NEMÁ PŘÍTELKA. DĚLÁM TAK. 801 00:35:12,100 --> 00:35:13,433 JE PŘÍMO TAM. 802 00:35:16,333 --> 00:35:18,733 TO JE JEHO PŘÍTELKA? 803 00:35:18,767 --> 00:35:21,833 VIDĚT? MĚLI JSME STAROSTI ZA NIC. 804 00:35:21,867 --> 00:35:25,400 TAK KDYKOLI CHCETE SE OMLOUVAT... 805 00:35:25,433 --> 00:35:27,533 Oh, pojď, REX. 806 00:35:27,567 --> 00:35:30,167 DLUŽÍŠ JIRI NĚJAKÉ GESTO. 807 00:35:35,833 --> 00:35:37,100 OH, CO TO SAKRA? 808 00:35:42,200 --> 00:35:43,533 HA HA HA HA HA. 809 00:35:46,800 --> 00:35:49,367 REX, PROHRAL JSI TVOJE MYSL?! 810 00:35:49,400 --> 00:35:51,367 BÝT FÉROVÝ, JEN JSEM HO TLAČIL. 811 00:35:51,400 --> 00:35:55,133 CARLOS, TY SYNU FENY. 812 00:35:55,167 --> 00:35:57,467 Jsem těhotná, A JE TO VŠECHNO VAŠE VINA! 813 00:36:04,700 --> 00:36:06,467 WOW. 814 00:36:06,500 --> 00:36:09,533 TOTO SE OTÁČÍ DO JEDNOHO PEKLA PARTY. 815 00:36:15,067 --> 00:36:17,500 Jsi v pořádku? 816 00:36:17,533 --> 00:36:20,367 MYSLÍM, ŽE MŮŽU UPRIMNĚ ŘÍCT NE, NEJSEM. 817 00:36:20,400 --> 00:36:22,333 MOC SE OMLOUVÁM. 818 00:36:22,367 --> 00:36:24,367 DÍKY. 819 00:36:24,400 --> 00:36:28,200 ALE VÍTE, CO ŘÍKAJÍ O DĚTECH -- 820 00:36:28,233 --> 00:36:30,800 CO SI NEDOKÁŽETE PŘEDSTAVIT MÍT JE, DOKUD TO NEUDĚLÁTE, 821 00:36:30,833 --> 00:36:34,500 A PAK SI NEUMÍTE PŘEDSTAVIT ŽIVOT BEZ NICH. 822 00:36:34,533 --> 00:36:35,633 JE TO PRAVDA. 823 00:36:38,667 --> 00:36:40,233 VŠECHNO, CO ŘÍKÁM, JE 824 00:36:40,267 --> 00:36:43,133 MOŽNÁ TOHLE JE POŽEHNÁNÍ V PŘEVLEKU. 825 00:36:43,167 --> 00:36:46,100 NEVÍM KDO JE OTEC. 826 00:36:46,133 --> 00:36:47,333 CO? 827 00:36:47,367 --> 00:36:48,567 JO. 828 00:36:48,600 --> 00:36:50,667 TAKŽE MYSLÍTE TEBE A JOHN STÁLE BYLY... 829 00:36:50,700 --> 00:36:51,633 ANO. 830 00:36:51,667 --> 00:36:52,833 POVÍDAVÝ. 831 00:36:52,867 --> 00:36:55,767 OH, JÁ VÍM, SUSAN, ALE NEVÍM VĚDĚT, CO BUDU DĚLAT. 832 00:36:55,800 --> 00:36:56,733 AAH! 833 00:36:56,767 --> 00:36:58,533 OH -- OH, OH, můj BOŽE! 834 00:36:58,567 --> 00:37:00,600 Ó, můj bože, to je... TO JE MŮJ DŮM! 835 00:37:00,633 --> 00:37:02,800 Zavolám 911! ANO, TO JE -- TO JE -- TO JE MŮJ DŮM! 836 00:37:02,833 --> 00:37:04,267 Ó! 837 00:37:04,300 --> 00:37:05,700 Ó! 838 00:37:05,733 --> 00:37:08,833 OH, MY -- OH, MY -- HLEDEJ, MOJE KUCHYNĚ! 839 00:37:08,867 --> 00:37:12,067 OH, JE TO VELKÝ POŽÁR! 840 00:37:12,100 --> 00:37:15,633 UKÁŽE SE NĚKDO NECHALI PLYN ZAPNUTÝ 841 00:37:15,667 --> 00:37:17,300 SE HOŘÍCÍMI SVÍČKAMI. 842 00:37:17,333 --> 00:37:18,600 TO NENÍ MOŽNÉ. 843 00:37:18,633 --> 00:37:21,533 SVÍČKY NEPÁLÍME BĚHEM DNE. 844 00:37:21,567 --> 00:37:25,467 UH, NO, MĚL JSEM A-A FRANCOUZSKÁ VANILKOVÁ SVÍČKA 845 00:37:25,500 --> 00:37:27,633 HOŘÍ DŘÍVE, ALE -- ALE JSEM SKORO POZITIVNÍ 846 00:37:27,667 --> 00:37:29,333 J-JÁ JSEM TO VYPUSTIL. 847 00:37:29,367 --> 00:37:31,067 JSTE SKORO POZITIVNÍ? 848 00:37:33,133 --> 00:37:34,767 ANO. UDĚLALA JSEM. 849 00:37:34,800 --> 00:37:36,800 MYSLÍM, DĚLALA JSEM. 850 00:37:36,833 --> 00:37:38,633 Podívej, MÁŠ ŠTĚSTÍ POŽÁR BYL UZAVŘEN. 851 00:37:38,667 --> 00:37:41,533 POŠKOZENÍ MOHLO BYT MNOHEM ROZSAHNĚJŠÍ. 852 00:37:41,567 --> 00:37:45,067 MUSÍTE SI BÝT OPATRNĚJŠÍ OD TEĎ. 853 00:37:51,233 --> 00:37:54,500 NEBOJTE SE. BUDEME. 854 00:37:59,800 --> 00:38:01,200 BREE, ahoj. 855 00:38:01,233 --> 00:38:02,167 AHOJ. 856 00:38:02,200 --> 00:38:03,833 ODEŠLI JSTE Z PARTY TAK RYCHLE, 857 00:38:03,867 --> 00:38:05,833 NEMĚL JSEM ŠANCI OMLOUVAT SE VÁM 858 00:38:05,867 --> 00:38:07,733 ZA CO REX UDĚLAL. 859 00:38:07,767 --> 00:38:10,333 OH, GEORGE, MOC SE OMLOUVÁM 860 00:38:10,367 --> 00:38:12,567 PŘEDEM TĚ POTÍŽIL VŠECH TĚCH LIDÍ. 861 00:38:12,600 --> 00:38:14,433 NEVÍM CO SE DO NĚJ VLELO. 862 00:38:14,467 --> 00:38:16,633 NENÍ TO ZŘEJMÉ? NENÁVIDÍ MĚ. 863 00:38:16,667 --> 00:38:19,067 NE, NESNÁŠÍ TĚ. ON TĚ ANI NEZNÁ. 864 00:38:19,100 --> 00:38:21,300 A VY FAKT NE DOKONCE HO POZNAT. 865 00:38:21,333 --> 00:38:22,667 TAK TO HODNĚ VÍM -- 866 00:38:22,700 --> 00:38:24,367 NEJDE ABY NÁM BÝT PŘÁTELÉ. 867 00:38:24,400 --> 00:38:28,167 TAK TO NENÍ JEHO VOLBA UDĚLAT. 868 00:38:28,200 --> 00:38:32,067 CO KDYBY SE TĚ Ptal ABY MĚ UŽ NEVIDĚL? 869 00:38:32,100 --> 00:38:35,300 CO KDYŽ VÁM OBJEDNÁVÁ NE? 870 00:38:35,333 --> 00:38:36,500 DOBŘE... 871 00:38:36,533 --> 00:38:38,400 JÁ SE ROZHODUJI KOHO VE SVÉM ŽIVOTĚ POTŘEBUJI, 872 00:38:38,433 --> 00:38:40,267 A JSEM SE ROZHODL ŽE TĚ POTŘEBUJI, 873 00:38:40,300 --> 00:38:42,067 A TO JE K TOMU JE VŠECHNO. 874 00:38:42,067 --> 00:38:44,300 ZVLÁDNE TO STRAŠNĚ TĚŽKÉ 875 00:38:44,333 --> 00:38:46,300 PRO VÁS ABY SE MNOU TRÁVILA ČAS. 876 00:38:46,333 --> 00:38:47,800 NO... 877 00:38:47,833 --> 00:38:50,733 KDO ŘÍKÁ, ŽE MUSÍ VĚDĚT JAK TRÁVÍM SVŮJ VOLNÝ ČAS? 878 00:39:03,133 --> 00:39:06,467 Susan: MÁM S TÍM PROBLÉMY RODINA PŘES ULICI. 879 00:39:06,500 --> 00:39:07,733 MYSLÍM, ŽE JEDEN Z NICH 880 00:39:07,767 --> 00:39:09,700 MOŽNÁ ZALOŽIL POŽÁR V MÉM DOMĚ, 881 00:39:09,733 --> 00:39:11,600 A NEVÍM PROČ, ALE... 882 00:39:11,633 --> 00:39:13,833 CÍTÍM, ŽE TO NĚCO MÁ TO DĚLAT S MÝM PŘÁTELEM 883 00:39:13,867 --> 00:39:16,067 KTERÁ SE ZABILA. 884 00:39:18,600 --> 00:39:20,300 ZAVOLAL JSEM POLICII, 885 00:39:20,333 --> 00:39:22,300 ALE NEDĚLALI BERTE MĚ VÁŽNĚ. 886 00:39:22,333 --> 00:39:27,200 TATO RODINA MÁ TAJEMSTVÍ -- ŠPATNÉ TAJEMSTVÍ. 887 00:39:27,233 --> 00:39:29,133 MYSLÍM JSEM V HLAVĚ. 888 00:39:29,167 --> 00:39:31,433 POTŘEBUJI, ABYSTE TO ZJISTILI VŠECHNO JE TŘEBA VĚDĚT 889 00:39:31,467 --> 00:39:35,500 O PAUL YOUNG A JEHO RODINA. 890 00:39:35,533 --> 00:39:37,633 MYSLÍTE SI? MŮŽETE MI POMOCI? 891 00:39:37,667 --> 00:39:41,533 VE VĚCI... 892 00:39:41,567 --> 00:39:43,800 VÍM, ŽE MŮŽU. 893 00:39:48,200 --> 00:39:52,233 Mary Alice: PŘICHÁZÍ JARO KAŽDÝ ROK DO WISTERIA LANE, 894 00:39:52,267 --> 00:39:56,800 ALE NE KAŽDÝ SI PAMATUJE K ZASTAVENÍ A PŘIVONĚNÍ KVĚTIN. 895 00:39:56,833 --> 00:40:02,800 NĚKTEŘÍ JSOU PŘÍLIŠ ZAneprázdněni OBÁVAT SE BUDOUCNOSTI... 896 00:40:02,833 --> 00:40:07,300 NEBO CHYBY, KTERÉ UDĚLALI V MINULOSTI. 897 00:40:09,533 --> 00:40:15,300 OSTATNÍ JSOU PŘEDMĚTNÍ S NEDÁNÍM. 898 00:40:15,333 --> 00:40:17,800 JE TO OKNO. 899 00:40:17,833 --> 00:40:22,200 NEBO MYŠLENÍ ZPŮSOBŮ ABYCH NĚKOHO JINÉHO ULATILA. 900 00:40:26,867 --> 00:40:30,167 STÁLE BUDE BUĎTE VŽDY PÁR 901 00:40:30,200 --> 00:40:32,167 KDO SI PAMATUJE ABY TO CHVÍLI 902 00:40:32,200 --> 00:40:36,000 A OCENIT CO JIM JARO NADĚLO... 903 00:40:38,200 --> 00:40:40,333 JAK TAM BUDE VŽDY BUĎ TÍMI 904 00:40:40,367 --> 00:40:43,633 KDO DÁLEJŠÍ SEDĚT VE TMĚ 905 00:40:43,667 --> 00:40:47,500 TEĎ NAD VŠEM PROHRÁLI.